1 00:00:35,700 --> 00:00:37,133 A une... 2 00:00:38,066 --> 00:00:40,300 ...duhet ta kryeni këtë mision? 3 00:00:41,433 --> 00:00:43,500 Pavarësisht nëse ju pëlqen apo jo... 4 00:00:43,566 --> 00:00:44,800 ...duke e ditur qëllimin apo jo... 5 00:00:44,866 --> 00:00:46,534 ...duke rrezikuar jetën apo jo... 6 00:00:46,600 --> 00:00:48,200 ...duhet të bëni më të mirën. 7 00:00:48,533 --> 00:00:50,666 Unë kam filluar të të duash. 8 00:00:51,366 --> 00:00:53,700 Pra, mos u shqetësoni. 9 00:00:54,800 --> 00:00:56,933 Unë ju shpoi pak por ju nuk do të vdisni. 10 00:00:57,500 --> 00:00:59,433 Ju lutemi sigurohuni që të lejoni Princi i Kurorës e di... 11 00:01:01,500 --> 00:01:04,234 ...ai do të jetë i radhës. 12 00:01:04,300 --> 00:01:06,933 Ju lutemi preni kokën të dërguarit, Yong Gol-dae... 13 00:01:07,400 --> 00:01:10,933 ...për të treguar qëllimin tuaj! 14 00:01:11,100 --> 00:01:13,100 Kështu mendoni? 15 00:01:15,500 --> 00:01:16,833 Le të shkojmë në Mohwagwan. 16 00:01:22,633 --> 00:01:24,400 Dëgjo... 17 00:01:24,733 --> 00:01:27,600 ...të gjithë ushtarët e Joseon këtu! 18 00:01:27,900 --> 00:01:29,266 une jam... 19 00:01:29,533 --> 00:01:32,434 ...e indinjuar nga arrogancën e tyre të shpërfillur... 20 00:01:32,500 --> 00:01:36,134 ...duke thyer premtimin tonë të dhënë si vende vëlla në 1627... 21 00:01:36,200 --> 00:01:39,734 ...dhe na sugjeron të shërbejmë vendi i tyre si eprori ynë... 22 00:01:39,800 --> 00:01:43,200 Pra, pikërisht këtu ... 23 00:01:44,000 --> 00:01:46,667 ...Do t'i pres kokën gjeneralit të armikut tonë Yong Gol-dae... 24 00:01:46,733 --> 00:01:50,166 ...për ta bërë të qartë qëndrimin tonë ndaj botës. 25 00:01:51,533 --> 00:01:55,500 Të gjithë ushtarët e Joseon këtu, dilni dhe kapeni! 26 00:01:55,766 --> 00:01:59,766 Unë vetë do t'ia pres kokën! 27 00:02:02,300 --> 00:02:04,100 Gjeneral! Të lutem fshihu! 28 00:02:04,166 --> 00:02:06,233 Mbreti dha një urdhër të të pres kokën. 29 00:02:07,733 --> 00:02:10,100 Ai na ka marrë. Gjeneral, duhet të largohesh. 30 00:02:10,366 --> 00:02:12,800 - Është ai! - Merre atë! 31 00:02:23,633 --> 00:02:26,200 ku po shkon? 32 00:02:26,666 --> 00:02:27,867 Lëvizni. 33 00:02:27,933 --> 00:02:30,034 Nëse nuk dëshironi të vdisni. 34 00:02:30,100 --> 00:02:32,200 Mora një urdhër për të të kapur. 35 00:02:32,866 --> 00:02:34,133 Është urdhër i mbretit. 36 00:02:36,300 --> 00:02:39,833 Kjo është dita ime e parë si oficer ushtarak... 37 00:02:40,566 --> 00:02:41,800 Nga dita ime e parë... 38 00:02:42,666 --> 00:02:45,233 ...e helmuar nga një vajzë prandaj nuk jam vetvetja tani... 39 00:02:46,966 --> 00:02:48,133 Gjithsesi... 40 00:02:48,966 --> 00:02:51,300 ...tha urdhrin e mbretit vjen para tij... 41 00:02:51,366 --> 00:02:52,834 ...urdhri i mbretit vjen i pari. 42 00:02:52,900 --> 00:02:56,733 Misioni im tjetër do të vijë pasi ju kapi. 43 00:02:59,000 --> 00:03:00,166 Sillni atë. 44 00:03:00,533 --> 00:03:01,866 Dëgjo. 45 00:03:02,500 --> 00:03:04,100 Së pari duhet të arrijmë tek ai. 46 00:03:04,200 --> 00:03:05,666 - Hë? - Më fal? 47 00:03:05,900 --> 00:03:07,933 Mbroni Yong Gol-dae dhe qafën e tij. 48 00:03:08,166 --> 00:03:10,433 Para se të dërgohet koka e tij te perandori Ming. 49 00:03:26,766 --> 00:03:28,434 Kërko kudo. 50 00:03:28,500 --> 00:03:29,867 Ai nuk mund të kishte arritur larg. 51 00:03:29,933 --> 00:03:31,066 - Po, zotëri! - Po, zotëri! 52 00:04:46,666 --> 00:04:48,233 Kapeni atë tani! 53 00:04:49,400 --> 00:04:50,833 Në këtë mënyrë. 54 00:05:00,700 --> 00:05:02,133 Çfarë po bën këtu? 55 00:05:04,633 --> 00:05:07,000 A e keni parë Yong Gol-dae, ndoshta? 56 00:05:07,066 --> 00:05:08,600 Yong Gol-dae shkoi në atë mënyrë. 57 00:05:08,966 --> 00:05:10,434 Ju, shkoni tregojuni ushtarëve. 58 00:05:10,500 --> 00:05:12,066 - Dhe ti, më ndiq. - Po, zotëri. 59 00:05:12,833 --> 00:05:14,234 Këtu! 60 00:05:14,300 --> 00:05:15,966 Yong Gol-dae shkoi në këtë mënyrë! 61 00:05:16,633 --> 00:05:18,066 Kapni Yong Dol-dae! 62 00:05:18,966 --> 00:05:20,633 Gjeni Yong Dol-dae! 63 00:05:21,600 --> 00:05:23,900 Yong Gol-dae shkoi në këtë mënyrë! 64 00:06:02,833 --> 00:06:04,633 Ai u hodh nga këtu. 65 00:06:05,200 --> 00:06:06,800 Është mjaft e lartë. 66 00:06:10,166 --> 00:06:12,033 Nuk duhet të shqetësoheni shumë, Lartësia juaj. 67 00:06:12,200 --> 00:06:15,134 Do ta kapim së shpejti që atëherë të gjithë ushtarët janë në kërkim. 68 00:06:15,200 --> 00:06:17,334 Të gjithë ushtarët janë në kërkim shqetësimi im. 69 00:06:17,400 --> 00:06:18,566 Më fal? 70 00:07:31,900 --> 00:07:35,366 Njeri... Ka një arsye sepse Yong Gol-dae ishte kaq i famshëm. 71 00:07:35,600 --> 00:07:37,700 Si mundet një person mund të jetë kaq i shpejtë? 72 00:07:37,766 --> 00:07:39,666 Është sikur të jetë një fantazmë apo... 73 00:08:11,200 --> 00:08:15,000 Je i sigurt... Urdhri tha se mund ta vrasim? 74 00:08:15,666 --> 00:08:18,566 Po, nëse nuk ia dalim dot për ta kapur, mund ta vrasim... 75 00:08:27,233 --> 00:08:29,133 - Ndez zjarrin. - Po, zotëri. 76 00:08:30,700 --> 00:08:32,166 Ejani, nxitoni! 77 00:09:21,766 --> 00:09:23,066 Kjo është një e shtënë me armë! 78 00:09:32,800 --> 00:09:33,900 Le të shkojmë! 79 00:09:33,966 --> 00:09:36,500 Në asnjë mënyrë... a mund të qëllohej? 80 00:09:36,566 --> 00:09:37,566 Hajde, le të shkojmë! 81 00:09:41,966 --> 00:09:43,566 A e kapëm? 82 00:09:46,300 --> 00:09:48,167 A është ai... i vdekur? 83 00:09:48,233 --> 00:09:50,000 Do të bëj që dikush të kontrollojë, Madhëria juaj. 84 00:10:22,700 --> 00:10:23,766 Huh? Çfarë është kjo? 85 00:10:24,066 --> 00:10:25,767 Diçka erdhi duke fluturuar nga diku... 86 00:10:25,833 --> 00:10:27,266 Diçka... 87 00:11:23,000 --> 00:11:24,333 Pse duhej të ishe ti? 88 00:11:24,866 --> 00:11:26,033 Më falni që e bëra këtë ... 89 00:12:16,033 --> 00:12:19,466 Si nuk e kemi akoma? 90 00:12:19,833 --> 00:12:22,666 Porosia është bërë disa orë më parë. 91 00:12:23,000 --> 00:12:24,566 Çfarë po zgjat kaq shumë? 92 00:12:25,133 --> 00:12:28,400 Qindra ushtarë nuk mund të gjesh një burrë? 93 00:12:28,633 --> 00:12:32,000 Zotëri, më falni që ju njoftoj, por jo vetëm që u errësua kudo, 94 00:12:32,066 --> 00:12:36,233 pylli i madh dhe i dendur që e bën të vështirë kërkimin. 95 00:12:36,600 --> 00:12:38,834 Të gjithë ushtarët janë duke kërkuar kudo, 96 00:12:38,900 --> 00:12:41,866 dhe të gjitha rrugët dhe portet që të çojnë në veri janë të bllokuara... 97 00:12:42,566 --> 00:12:44,967 ...kështu që së shpejti do të kemi një lajm të mirë. 98 00:12:45,033 --> 00:12:49,000 Çfarë kuptimi ka të bllokosh portet që të çojnë në veri tani? 99 00:12:49,066 --> 00:12:51,233 A nuk e dini kush është Yong Gol-dae? 100 00:12:51,566 --> 00:12:54,767 Është e mundur që ai të jetë në Kaesong tani! 101 00:12:54,833 --> 00:12:55,866 Madhëria juaj. 102 00:12:56,466 --> 00:12:59,300 Kjo është situata më e keqe u shqetesova per. 103 00:12:59,366 --> 00:13:02,867 I gjithë ekipi i të dërguarit dëgjoi urdhëri juaj për t'i prerë kokën Yong Gol-dae. 104 00:13:02,933 --> 00:13:05,466 Për t'i bërë gjërat edhe më keq, Yong Gol-dae është zhdukur. 105 00:13:06,166 --> 00:13:10,100 Edhe sikur t'ia presim dhe t'i dërgojmë kokën për Ming, lufta tani është e pashmangshme. 106 00:13:10,166 --> 00:13:14,033 Nëse ai e bën atë të gjallë dhe raportoji gjithçka mbretit të tij... 107 00:13:14,500 --> 00:13:17,067 ...kjo do të bënte akoma lufta e pashmangshme. 108 00:13:17,133 --> 00:13:20,866 Ju ende keni frikë nga hakmarrja nga barbaret? 109 00:13:22,000 --> 00:13:24,400 Ministri Choi, shigjeta që ka lënë harkun nuk kthehet më. 110 00:13:24,766 --> 00:13:27,833 Ata nuk janë vëllezërit tanë më, por armiq! 111 00:13:28,333 --> 00:13:32,167 A nuk e deklaroi Madhëria e Tij në të gjithë vendin sot? 112 00:13:32,233 --> 00:13:34,000 Që kur Yong Gol-dae nuk ka qenë i kapur, 113 00:13:34,066 --> 00:13:36,633 kështu mund të themi shigjeta nuk e ka lënë ende harkun. 114 00:13:37,466 --> 00:13:38,566 Madhëria juaj, 115 00:13:39,166 --> 00:13:42,434 ju lutem konsideroni lirimin ekipi i të dërguarit të ndaluar së pari. 116 00:13:42,500 --> 00:13:45,934 Duhet të çlirohemi dhe të qetësojmë atyre, për të shmangur telashet. 117 00:13:46,000 --> 00:13:50,834 Gjithashtu, ju lutem merrni parasysh urdhërimin e ushtarëve 118 00:13:50,900 --> 00:13:52,733 për të kapur Yong Gol-dae të gjallë, dhe jo për ta vrarë, Madhëri. 119 00:13:53,000 --> 00:13:56,400 Nuk do të ishte vonë për të diskutuar pasi e kapi atë. 120 00:13:56,466 --> 00:13:59,033 A po sugjeroni të keni përsëri ai diskutim patetik? 121 00:13:59,500 --> 00:14:02,367 Do të ishte turp Joseon për të kthyer porosinë! 122 00:14:02,433 --> 00:14:04,533 Si mund të mos e dish të tillë? 123 00:14:04,700 --> 00:14:05,933 Lartësia juaj. 124 00:14:06,466 --> 00:14:08,133 Një mesazh nga ju Gardiani i krahut të djathtë Heo Seung-po. 125 00:14:08,466 --> 00:14:10,400 Barbarët... 126 00:14:10,466 --> 00:14:13,866 - Turp të kesh! - Si guxon të thuash një gjë të tillë? 127 00:14:16,266 --> 00:14:17,100 Ndalo. 128 00:14:17,166 --> 00:14:18,533 Ndalo! 129 00:14:21,600 --> 00:14:22,700 Ndalo. 130 00:14:23,533 --> 00:14:24,866 I thashë, ndalo. 131 00:14:43,933 --> 00:14:45,000 Oh moj... 132 00:14:47,966 --> 00:14:50,334 Ju duhet të bëni disa tinguj të paktën nëse jeni zgjuar 133 00:14:50,400 --> 00:14:52,400 Më frikësove për vdekje! 134 00:14:57,700 --> 00:14:59,200 Çfarë ndodhi? 135 00:14:59,266 --> 00:15:00,534 Pse jam shtrirë këtu? 136 00:15:00,600 --> 00:15:03,967 Zyra e qeverisë më kontaktoi të të çojë në shtëpi. 137 00:15:04,033 --> 00:15:06,167 A e dini sa frikë kisha? 138 00:15:06,233 --> 00:15:08,734 Të gjithë thoshin diçka të keqe ndodhi në Mohwagwan... 139 00:15:08,800 --> 00:15:10,066 Më pas mora mesazhin... 140 00:15:10,666 --> 00:15:12,833 ...mendova se po pyesnin për të marrë trupin tuaj në shtëpi, në fillim. 141 00:15:14,300 --> 00:15:17,566 Mendova se duhej të të varrosja vetëm pas një dite pune për ju. 142 00:15:27,966 --> 00:15:29,033 Çfarë ndodhi me Yong Gol-dae? 143 00:15:29,533 --> 00:15:30,600 A e kapëm? 144 00:15:30,666 --> 00:15:33,100 Jo, ai u zhduk në ajër. 145 00:15:33,866 --> 00:15:35,766 Ashtu si një fantazmë. 146 00:15:36,866 --> 00:15:39,066 Mjeshtër. A do të kemi një luftë? 147 00:15:40,433 --> 00:15:41,800 A kemi përsëri luftë? 148 00:15:42,766 --> 00:15:46,200 Si mund ta dijë një oficer i thjeshtë? 149 00:15:48,700 --> 00:15:51,366 Uh... pse kam lindur gjatë kësaj kohe fatkeqe? 150 00:16:02,133 --> 00:16:03,600 Duhet të hani diçka. 151 00:16:03,666 --> 00:16:05,000 A duhet t'i pyes ata për të sjellë pak ushqim? 152 00:16:05,800 --> 00:16:09,866 Ka njerëz që ndihmojnë Yong Gol-dae. 153 00:16:10,966 --> 00:16:12,166 Çfarë? 154 00:16:13,733 --> 00:16:15,833 Kush do të ishte? 155 00:16:16,266 --> 00:16:17,266 Çfarë? 156 00:16:23,000 --> 00:16:25,233 E drejta. Çfarë është kjo? 157 00:16:25,500 --> 00:16:26,700 Këtë e kishe mbi vete. 158 00:16:29,333 --> 00:16:31,534 Pse keni një gjilpërë? 159 00:16:31,600 --> 00:16:33,033 Mos e prek! 160 00:16:34,266 --> 00:16:35,733 Keni një dëshirë për vdekje? 161 00:16:36,933 --> 00:16:37,933 Çfarë? 162 00:16:42,900 --> 00:16:44,666 Më jep rrobat e mia. Më duhet të shkoj diku. 163 00:16:45,966 --> 00:16:47,600 Ku tani? 164 00:16:56,066 --> 00:16:57,200 Lartësia juaj. 165 00:17:01,866 --> 00:17:04,966 Princi i Kurorës është kthyer nga takimi. 166 00:17:06,133 --> 00:17:07,633 A po vjen këtu? 167 00:17:08,400 --> 00:17:09,400 Jo, 168 00:17:10,333 --> 00:17:12,066 ai është nisur për në Gyebang. 169 00:17:23,966 --> 00:17:25,166 Lartësia juaj! 170 00:17:28,666 --> 00:17:29,900 Çfarë ju sjell këtu? 171 00:17:31,266 --> 00:17:33,066 Duhet te te them dicka... 172 00:17:43,333 --> 00:17:44,500 je mire? 173 00:17:45,966 --> 00:17:47,833 Oh, po. 174 00:17:53,066 --> 00:17:54,367 Nëse e vazhdoni këtë... 175 00:17:54,433 --> 00:17:56,866 ...do të mendojnë hajmali po funksionon vërtet. 176 00:17:57,966 --> 00:18:00,200 Vazhdoni të jeni një vajzë e mirë për nënën tuaj? 177 00:18:01,600 --> 00:18:03,000 Në asnjë mënyrë. 178 00:18:03,433 --> 00:18:05,266 Sapo u pengova... 179 00:18:08,300 --> 00:18:10,566 A jeni këtu për të më kontrolluar mbi thashethemet shqetësuese? 180 00:18:11,900 --> 00:18:13,366 Asgjë nuk ndodhi, 181 00:18:13,866 --> 00:18:15,200 kështu që nuk duhet të shqetësoheni. 182 00:18:15,266 --> 00:18:16,466 Gjithçka do të jetë në rregull. 183 00:18:17,933 --> 00:18:19,533 Nuk bëhet fjalë për atë... 184 00:18:20,066 --> 00:18:21,966 ...ka të bëjë me mua, Më duhet të flas me ju për... 185 00:18:23,033 --> 00:18:24,400 Tani për tani? 186 00:18:24,700 --> 00:18:26,733 Në fakt, Të kam pritur gjithë ditën. 187 00:18:27,400 --> 00:18:28,700 ...nuk ka mundësi të të shoh... 188 00:18:29,866 --> 00:18:30,866 Për çfarë bëhet fjalë? 189 00:18:46,933 --> 00:18:48,100 Tani, më thuaj. 190 00:18:50,600 --> 00:18:52,000 eshte... 191 00:18:55,400 --> 00:18:56,666 ...në fakt... 192 00:18:57,466 --> 00:18:59,733 ...kam bërë një gabim... 193 00:19:00,500 --> 00:19:01,600 Një gabim? 194 00:19:01,666 --> 00:19:02,766 Çfarë lloj gabimesh? 195 00:19:04,200 --> 00:19:05,366 eshte... 196 00:19:08,766 --> 00:19:09,933 Çfarë është ajo? 197 00:19:11,033 --> 00:19:13,866 Unë mendoj se është një gabim i madh, nga pamja në fytyrën tuaj. 198 00:19:14,733 --> 00:19:16,000 Në fakt... 199 00:19:21,266 --> 00:19:22,733 ...nuk eshte asgje. 200 00:19:23,100 --> 00:19:24,933 - Çfarë do të thotë asgjë? - Asgjë... 201 00:19:26,966 --> 00:19:28,766 Unë do t'ju them më vonë. 202 00:19:29,733 --> 00:19:30,766 Më thuaj tani. 203 00:19:31,266 --> 00:19:32,467 A nuk the ke pritur gjithë ditën? 204 00:19:32,533 --> 00:19:33,766 Jo, është në rregull. 205 00:19:33,933 --> 00:19:35,500 Mos u shqetësoni për këtë. 206 00:19:39,833 --> 00:19:41,400 Do të ndalem më vonë. 207 00:19:41,866 --> 00:19:43,034 Jo! 208 00:19:43,100 --> 00:19:45,100 Jo, është në rregull! 209 00:19:45,500 --> 00:19:47,400 Ju lutem thjesht pretendoni nuk ke dëgjuar asnjë. 210 00:20:08,833 --> 00:20:10,733 Ai do ta dijë se për çfarë bëhet fjalë, nëse ju thuaji se jam këtu për të raportuar. 211 00:20:11,633 --> 00:20:13,366 Çfarë lloj raporti është? 212 00:20:14,100 --> 00:20:16,333 Nuk mund t'ju them më se kaq. 213 00:20:17,433 --> 00:20:18,633 e kuptoj. 214 00:20:19,333 --> 00:20:20,800 Ju lutem prisni këtu për pak. 215 00:20:45,433 --> 00:20:46,866 Çfarë ju sjell këtu? 216 00:20:48,100 --> 00:20:50,900 Unë jam këtu për të parë ... princi i kurorës. 217 00:20:51,533 --> 00:20:52,533 Lartësia e Tij, për çfarë? 218 00:20:54,200 --> 00:20:55,633 nuk mundem... 219 00:20:56,900 --> 00:20:58,100 ...thuaj këtë. 220 00:21:00,200 --> 00:21:03,100 Për çfarë arsye po qëndroni lidhur me Lartësinë e Tij? 221 00:21:05,566 --> 00:21:07,166 Me vjen keq t'ju them... 222 00:21:08,100 --> 00:21:10,800 ...por nuk mundem të them edhe këtë. 223 00:21:17,900 --> 00:21:19,333 Meqë ra fjala... 224 00:21:23,600 --> 00:21:24,866 ...a ju ka ndodhur të humbisni... 225 00:21:26,866 --> 00:21:28,166 ndonjë shkronjë, ndoshta? 226 00:21:51,500 --> 00:21:52,566 Zonja e gjykatës Kim. 227 00:21:52,933 --> 00:21:54,200 Po, Lartësia Juaj. 228 00:21:54,266 --> 00:21:55,966 Mbajini vajzat atje, më tej. 229 00:21:57,033 --> 00:21:58,033 Më fal? 230 00:22:04,100 --> 00:22:06,800 Princesha e Kurorës do të donte të kem një fjalë me ty. 231 00:22:21,266 --> 00:22:22,466 Lartësia juaj. 232 00:22:22,933 --> 00:22:24,366 Ai është këtu. 233 00:22:24,933 --> 00:22:26,266 Lëreni të hyjë. 234 00:22:33,266 --> 00:22:34,566 Ju lutem futuni. 235 00:23:05,366 --> 00:23:08,166 nga e dinit se kam humbur letrën? 236 00:23:09,666 --> 00:23:11,000 Ndoshta... 237 00:23:12,166 --> 00:23:13,200 ...a po bënte? 238 00:23:14,400 --> 00:23:15,466 Jo, nuk është. 239 00:23:16,966 --> 00:23:18,067 Atëherë, si? 240 00:23:18,133 --> 00:23:20,100 Kam gjetur dikë... 241 00:23:20,866 --> 00:23:22,100 ...që kishte vjedhur letrën dhe e mbajti. 242 00:23:22,933 --> 00:23:24,233 OBSH? 243 00:23:24,766 --> 00:23:26,333 Pse dikush... dhe pse kjo? 244 00:23:27,300 --> 00:23:28,800 nuk mundem... 245 00:23:30,466 --> 00:23:32,466 ...tregoj kush eshte. Por... 246 00:23:33,233 --> 00:23:35,700 ...Mund t'ju them se do të ndodhë ka shumë të ngjarë të përdoret kundër jush. 247 00:23:36,600 --> 00:23:38,467 Madje guxoj të të pyes në lidhje me letrën ishte ... 248 00:23:38,533 --> 00:23:41,966 ...për t'i thënë Lartësisë suaj të jetë më të vetëdijshëm për rrethinën tuaj. 249 00:23:42,766 --> 00:23:44,933 Një nga shërbëtorët tuaj kush hyn ketu... 250 00:23:45,133 --> 00:23:47,534 ...u dha ryshfet për të qenë spiun pa dyshim. 251 00:23:47,600 --> 00:23:48,666 Duhet të kërkoni... 252 00:23:49,533 --> 00:23:50,833 ...dhe gjeni spiunin. 253 00:23:56,966 --> 00:23:58,033 Si ka mundësi... 254 00:24:00,800 --> 00:24:02,966 Si nuk keni ta shpërndash atë letër? 255 00:24:04,066 --> 00:24:05,200 Nuk me tregove... 256 00:24:05,733 --> 00:24:07,433 ... që e keni djegur tashmë. 257 00:24:11,300 --> 00:24:13,266 Mos guxoni të mendoni ndryshe. 258 00:24:14,666 --> 00:24:15,733 Unë thjesht... 259 00:24:16,466 --> 00:24:19,033 ...e mbajti për pak të kujtoj rininë time. 260 00:24:23,466 --> 00:24:25,366 A është i vetëdijshëm Princi i Kurorës edhe nga kjo? 261 00:24:26,433 --> 00:24:28,366 Unë jam këtu për të raportuar Lartësinë e Tij për atë çështje. 262 00:24:29,866 --> 00:24:32,033 Unë jam në një pozicion ku kam për ta raportuar atë. 263 00:24:32,333 --> 00:24:33,700 Megjithatë, nuk mund t'ju them ... 264 00:24:35,200 --> 00:24:37,133 ...arsyeja. 265 00:24:38,400 --> 00:24:40,033 Duhet të gjesh rrugët 266 00:24:40,766 --> 00:24:42,033 për të kërkuar urgjentisht spiunin. 267 00:24:43,033 --> 00:24:45,133 Kjo është për sigurinë tuaj. 268 00:24:49,166 --> 00:24:50,366 Lartësia juaj. 269 00:24:53,966 --> 00:24:55,600 A po më dëgjon? 270 00:24:56,000 --> 00:24:58,766 Thashë, duhet të gjesh spiun nga pallati juaj. 271 00:25:17,600 --> 00:25:19,300 Pa respekt! Si guxon ti! 272 00:25:22,733 --> 00:25:23,733 Si ka mundësi... 273 00:25:24,500 --> 00:25:25,533 po qan? 274 00:25:32,400 --> 00:25:34,166 E urrej këtu. 275 00:25:40,833 --> 00:25:42,833 Këtu ka qenë gjithmonë kështu. 276 00:25:44,333 --> 00:25:47,634 Nuk ka njeri që mund t'i besoj, 277 00:25:47,700 --> 00:25:50,234 ose ankohu tek... 278 00:25:50,300 --> 00:25:52,366 Gjithçka është e fshehtë, gjithçka ... 279 00:25:52,866 --> 00:25:54,533 Kudo ka mure. 280 00:26:04,533 --> 00:26:06,100 A nuk jeni... 281 00:26:07,333 --> 00:26:08,733 ...duke qenë i dashuruar? 282 00:26:14,200 --> 00:26:15,500 Dashuri? 283 00:26:18,866 --> 00:26:20,633 Çfarë është ajo? 284 00:26:21,600 --> 00:26:24,433 Ju jeni duke folur për diçka që nuk ka vend këtu. 285 00:26:34,333 --> 00:26:36,733 Çfarë duhet të bëj tani? 286 00:26:37,566 --> 00:26:39,067 Nëse më përzënë nga këtu për shkak të kësaj... 287 00:26:39,133 --> 00:26:41,700 ...Unë do të vendos gjithë familjen time ne rrezik... 288 00:26:41,766 --> 00:26:43,500 ...dhe çfarë po ndodh te te ndodhe... 289 00:26:45,700 --> 00:26:48,533 Nuk e kuptoj sa budallaqe jam... 290 00:26:51,100 --> 00:26:52,933 Nuk ke faj, Lartësia juaj. 291 00:26:53,733 --> 00:26:55,267 Gjeni spiunin. 292 00:26:55,333 --> 00:26:57,233 Kjo është çështja më urgjente. 293 00:26:59,733 --> 00:27:02,400 Unë me siguri do të kujdesem të çështjeve jashtë. 294 00:27:03,366 --> 00:27:04,800 Më beso. 295 00:27:12,700 --> 00:27:14,033 Lartësia juaj! 296 00:27:20,000 --> 00:27:21,833 A është Princesha juaj e Kurorës brenda? 297 00:27:22,966 --> 00:27:25,033 Jo... po. 298 00:27:25,600 --> 00:27:27,166 Çfarë kuptoni me 'jo...po'? 299 00:27:27,833 --> 00:27:29,200 Ajo është brenda. 300 00:27:31,800 --> 00:27:33,133 Thuaji asaj atëherë. 301 00:27:34,800 --> 00:27:36,166 Lartësia juaj! 302 00:27:36,766 --> 00:27:38,833 Princi i Kurorës është këtu. 303 00:27:53,400 --> 00:27:55,600 Lartësia juaj, pse krejt papritur... 304 00:27:57,133 --> 00:27:58,700 Keni sjellë diçka por nuk me tha... 305 00:27:58,766 --> 00:28:00,533 ...natyrisht jam kurioz. 306 00:28:01,400 --> 00:28:02,834 Cili është gabimi që keni bërë? 307 00:28:02,900 --> 00:28:03,966 Më lejoni ta dëgjoj. 308 00:28:05,966 --> 00:28:07,133 Kjo është... 309 00:28:15,266 --> 00:28:16,333 A qau? 310 00:28:17,666 --> 00:28:19,100 Nr. 311 00:28:22,666 --> 00:28:25,100 Çfarë gabimi mund të jetë kaq i madh... 312 00:28:27,233 --> 00:28:28,833 ...që të bëri të qash? 313 00:28:29,833 --> 00:28:31,700 Ndoshta, a është diçka e tillë? 314 00:28:32,366 --> 00:28:34,066 Diçka si duke sjellë një burrë në dhomën tuaj ... 315 00:28:34,866 --> 00:28:37,100 ...pas shpinës së burrit tuaj? 316 00:28:49,066 --> 00:28:51,766 Kjo është arsyeja pse nuk mund të të lejoj në Trupat e Gardës së Princit të Kurorës. 317 00:28:52,700 --> 00:28:53,733 Çfarë të thashë? 318 00:28:54,500 --> 00:28:56,433 Kisha të drejtë me shqetësimet e mia. 319 00:28:57,566 --> 00:28:58,500 Nuk është kështu. 320 00:28:58,566 --> 00:28:59,733 Prisni. 321 00:29:02,633 --> 00:29:06,133 Më lejoni të mendoj këtë herë përpara se të merrni një vendim. 322 00:29:09,500 --> 00:29:11,400 Për letrën... 323 00:29:11,466 --> 00:29:15,100 ...Të kam falur me mëshirë bujare. 324 00:29:15,566 --> 00:29:17,166 Por në vend që të jeni mirënjohës... 325 00:29:17,766 --> 00:29:19,766 ...je ankuar. 326 00:29:20,200 --> 00:29:22,400 Duke thënë se si është problemi im më i madh... 327 00:29:22,466 --> 00:29:24,633 ...duke mos qenë xheloz siç duhet të jetë burri. 328 00:29:25,066 --> 00:29:26,267 Pastaj... 329 00:29:26,333 --> 00:29:30,933 ...Duhet të tregoj çfarë do të bënte burri këtë herë. 330 00:29:33,700 --> 00:29:35,200 Ajo letër... 331 00:29:36,766 --> 00:29:39,366 ...dikush e vodhi atë letër. 332 00:29:41,066 --> 00:29:43,933 Është faji im që nuk kam marrë shpëtoj prej tij paraprakisht. 333 00:29:44,300 --> 00:29:45,534 po shkoja te eja të pastër te ti them... 334 00:29:45,600 --> 00:29:48,900 ...në rast se ndizet përsëri, por unë nuk mund ta duroja veten të të tregoja. 335 00:29:48,966 --> 00:29:51,200 Unë shkova t'jua them më herët. 336 00:29:52,966 --> 00:29:54,300 Dhe ai... 337 00:29:55,033 --> 00:29:57,300 ...erdhi për të më thënë këtë. 338 00:29:57,666 --> 00:29:59,633 Është i gjithë faji im! 339 00:30:00,466 --> 00:30:02,666 Kush e vodhi atë letër? 340 00:30:04,200 --> 00:30:05,367 Se... 341 00:30:05,433 --> 00:30:06,334 ...Unë ende nuk... 342 00:30:06,400 --> 00:30:08,233 Është gruaja... 343 00:30:10,600 --> 00:30:12,066 ...po kërkoni. 344 00:30:17,133 --> 00:30:18,533 Unë guxova të hyja këtu ... 345 00:30:18,933 --> 00:30:21,300 ...për të parë me fakte me Princeshën e Kurorës. 346 00:30:22,666 --> 00:30:26,100 Gjithashtu, ishte ideja ime të fshihesh pas ekranit, 347 00:30:26,600 --> 00:30:28,533 pasi nuk doja që ajo të merrte sërish në telashe për shkakun tim. 348 00:30:29,500 --> 00:30:30,900 Kjo është e gjitha që ndodhi. 349 00:30:37,166 --> 00:30:40,400 Kush është gruaja... 350 00:30:45,633 --> 00:30:46,766 Më ndiq jashtë. 351 00:30:48,233 --> 00:30:49,566 Lartësia juaj! 352 00:30:56,233 --> 00:30:57,833 Mos u shqetëso, Lartësia Juaj. 353 00:30:58,433 --> 00:31:01,200 Lartësia e tij nuk do të bëjë një punë e madhe nga kjo. 354 00:31:02,300 --> 00:31:03,467 Çfarë do të thotë? 355 00:31:03,533 --> 00:31:04,566 Sepse kësaj radhe... 356 00:31:05,266 --> 00:31:07,000 Më shumë fajin e ka madhëria e tij... 357 00:31:38,166 --> 00:31:41,333 Më thuaj që në fillim, gjithçka që keni parë në detaje. 358 00:31:41,833 --> 00:31:43,967 Yong Gol-dae e kishte peng, 359 00:31:44,033 --> 00:31:46,167 dhe e futa në Mohwagwan, 360 00:31:46,233 --> 00:31:47,734 duke e maskuar si konkubine të zëvendës gjeneralit të tij... 361 00:31:47,800 --> 00:31:48,634 Megjithatë, 362 00:31:48,700 --> 00:31:50,366 ajo shpëtoi shpejt pas hyrjes. 363 00:31:51,033 --> 00:31:52,667 E kontrolluat fytyrën e saj? 364 00:31:52,733 --> 00:31:53,900 Po, 365 00:31:53,966 --> 00:31:55,700 ishte e njëjta grua. 366 00:31:55,766 --> 00:31:58,133 Siç e thatë, ajo prezantoi veten si Hyang-Sun. 367 00:32:01,366 --> 00:32:02,400 Dhe? 368 00:32:02,833 --> 00:32:06,033 Ajo e dinte që ti do të dërgoje dikë. 369 00:32:06,633 --> 00:32:09,900 Gjithashtu për mua, dhe për Princeshën e Kurorës... 370 00:32:10,466 --> 00:32:12,066 Ajo dinte gjithçka. 371 00:32:13,100 --> 00:32:14,166 U përpoqa ta kapja, por... 372 00:32:15,100 --> 00:32:16,733 ...më ka marrë malli që nga ajo kohë ajo përdori këtë gjilpërë helmuese mbi mua. 373 00:32:34,733 --> 00:32:38,333 Ajo vrau një shërbëtor mbretëror edhe me këtë. 374 00:32:44,166 --> 00:32:45,800 Ajo është një grua e frikshme. 375 00:32:51,600 --> 00:32:53,333 A ka ndonjë gjë keni folur për? 376 00:32:53,933 --> 00:32:54,966 Ajo më pyeti... 377 00:32:56,066 --> 00:32:57,566 Për t'i thënë Lartësisë suaj këtë... 378 00:33:00,166 --> 00:33:01,600 Mos harroni atë ndjenjën e helmit 379 00:33:02,200 --> 00:33:03,600 duke u përhapur nëpër trupin tuaj, 380 00:33:04,033 --> 00:33:05,833 dhe sigurohuni për t'i treguar Princit të Kurorës për këtë. 381 00:33:07,733 --> 00:33:10,633 Radha e radhës do të jetë e tij. 382 00:33:18,700 --> 00:33:19,800 Diçka tjetër? 383 00:33:21,300 --> 00:33:23,066 Mund t'ju jap një këshillë? 384 00:33:24,466 --> 00:33:25,833 Nuk ke pse te jesh kaq besnik... 385 00:33:26,733 --> 00:33:28,633 ...për Princin e Kurorës. 386 00:33:30,233 --> 00:33:31,400 Ai nuk është dikush... 387 00:33:32,300 --> 00:33:34,500 ...i denjë... 388 00:33:35,600 --> 00:33:37,466 ...duke rrezikuar jetën për. 389 00:33:38,533 --> 00:33:40,333 Do të përfundoni si unë nëse i jep të dëgjojë. 390 00:33:43,466 --> 00:33:45,066 Pse nuk po i përgjigjeni pyetjes sime? 391 00:33:46,500 --> 00:33:47,733 Diçka tjetër tha ajo? 392 00:33:50,733 --> 00:33:53,733 Ajo po ushtronte mjeshtërinë e stilolapsit të Princeshës së Kurorës. 393 00:33:54,233 --> 00:33:55,233 Dukej se... 394 00:33:55,933 --> 00:33:58,000 ...ajo po planifikonte për diçka së shpejti. 395 00:33:59,800 --> 00:34:01,200 Kush është ajo? 396 00:34:02,366 --> 00:34:04,300 Pse po përpiqet të dëmtojë ti dhe princesha e kurorës? 397 00:34:05,200 --> 00:34:08,466 Dhe pse u përpoqët për ta vrarë më parë? 398 00:34:09,000 --> 00:34:10,100 Pesë vite më parë... 399 00:34:11,266 --> 00:34:12,966 ...çfarë ndodhi? 400 00:34:15,533 --> 00:34:16,733 Ju lutem më tregoni. 401 00:34:17,233 --> 00:34:19,900 Nuk mund ta vazhdoj misionin tim pa ditur asgjë. 402 00:34:20,900 --> 00:34:22,266 Përveç kësaj, kjo përfshin... 403 00:34:23,366 --> 00:34:25,666 ...mirëqenia e princeshës së kurorës. 404 00:34:29,400 --> 00:34:33,034 Unë do të kujdesem për mirëqenien e saj, kështu që nuk duhet të shqetësoheni. 405 00:34:33,100 --> 00:34:34,733 Letra ishte e imja. 406 00:34:35,233 --> 00:34:36,633 Ishte faji im, 407 00:34:37,300 --> 00:34:38,567 kështu që është edhe përgjegjësia ime. 408 00:34:38,633 --> 00:34:41,033 Ju po pretendoni letra është e jotja. 409 00:34:41,700 --> 00:34:43,766 A po nënkuptoni se Kurora Zemra e princeshës është ende e juaja? 410 00:34:44,600 --> 00:34:47,500 Fjalimi juaj mbi përgjegjësinë duket pretendimi juaj i pronësisë. 411 00:34:50,233 --> 00:34:52,400 Unë e admiroj zemrën tuaj të pafajshme për të... 412 00:34:54,033 --> 00:34:56,266 ...por kjo është aq sa mund të fal. 413 00:34:57,266 --> 00:34:59,600 Për sa kohë mendoni Unë thjesht do të buzëqesh dhe do të toleroj. 414 00:35:01,433 --> 00:35:03,800 Dëgjoje me kujdes atë që po them. 415 00:35:05,466 --> 00:35:06,833 Zbuloni se cila pjesë është shaka... 416 00:35:08,033 --> 00:35:10,133 ...dhe cila pjesë nuk është. 417 00:35:14,266 --> 00:35:15,333 Lartësia juaj. 418 00:35:15,666 --> 00:35:17,633 Gaurdi juaj i djathtë dhe Oficerët e krahut të majtë të gardës janë këtu. 419 00:35:18,366 --> 00:35:19,666 faleminderit. 420 00:35:22,300 --> 00:35:23,933 Kthehuni në njësinë tuaj tani për tani. 421 00:35:24,600 --> 00:35:26,333 Ne do të flasim për këtë më vonë. 422 00:35:27,400 --> 00:35:30,966 Ka shumë çështje urgjente se sa Mi-ryung me të cilin duhet të merrem. 423 00:35:46,566 --> 00:35:49,133 Mi-ryung bëri? 424 00:35:52,033 --> 00:35:54,733 Kërkoni të gjithë shërbëtorët nën princeshën e kurorës. 425 00:35:55,000 --> 00:35:56,033 Përfshirë edhe njohjen e tyre... 426 00:35:56,666 --> 00:35:58,033 ...dhe familjet e tyre gjithashtu. 427 00:35:58,900 --> 00:36:01,400 Më raportoni çdo gjë të dyshimtë. 428 00:36:02,300 --> 00:36:03,333 Është e rrezikshme, 429 00:36:03,966 --> 00:36:05,300 prandaj bëni kujdes të shtuar. 430 00:36:07,300 --> 00:36:09,433 Po, Lartësia Juaj. 431 00:36:18,733 --> 00:36:19,933 Lartësia juaj. 432 00:36:20,466 --> 00:36:22,433 Princi i Kurorës është këtu. 433 00:36:39,066 --> 00:36:41,166 Është i gjithë faji im. 434 00:36:42,200 --> 00:36:43,967 Isha i trishtuar të ndahesha me dicka... 435 00:36:44,033 --> 00:36:46,034 ...që ka një kujtesë nga rinia ime. 436 00:36:46,100 --> 00:36:47,966 Ishte marrëzi nga unë. 437 00:36:48,466 --> 00:36:50,600 - Është i gjithë faji im, prandaj të lutem... - Jo. 438 00:36:51,266 --> 00:36:52,500 Është faji im. 439 00:36:54,733 --> 00:36:56,200 Është i gjithë faji im. 440 00:36:57,033 --> 00:36:58,633 Ju nuk duhet të fajësoni veten. 441 00:37:00,433 --> 00:37:02,466 Si e ke fajin? 442 00:37:04,800 --> 00:37:06,966 Nëse do të ndodhte ndonjë gjë për shkak të kësaj... 443 00:37:07,533 --> 00:37:09,100 ...Unë do të të mbroj. 444 00:37:09,333 --> 00:37:10,666 Unë do të jem në anën tuaj, 445 00:37:11,466 --> 00:37:12,566 kështu që mos u shqetësoni. 446 00:37:16,766 --> 00:37:18,166 Më beso. 447 00:37:30,766 --> 00:37:31,766 Ndoshta... 448 00:37:32,300 --> 00:37:34,033 ...ka thënë Park Dal-hyang e njejta gje? 449 00:37:34,866 --> 00:37:36,200 Të tilla si, "mos u shqetëso", 450 00:37:37,100 --> 00:37:38,200 ose 'më beso'. 451 00:37:40,266 --> 00:37:41,400 Ai tha. 452 00:37:43,666 --> 00:37:45,133 Si guxon ai. 453 00:38:17,333 --> 00:38:19,366 E urrej këtu. 454 00:38:21,900 --> 00:38:23,900 Ju po pretendoni letra është e jotja. 455 00:38:24,966 --> 00:38:27,066 A po nënkuptoni se Kurora Zemra e princeshës është ende e juaja? 456 00:38:27,633 --> 00:38:28,833 Dashuri? 457 00:38:30,000 --> 00:38:31,433 Çfarë është kjo? 458 00:38:33,333 --> 00:38:35,633 Ju jeni duke folur për diçka që nuk ka vend këtu. 459 00:38:54,800 --> 00:38:55,966 Oh, me vjen keq... 460 00:39:05,600 --> 00:39:06,834 Wow, shikoni kush është këtu! 461 00:39:06,900 --> 00:39:08,566 Është miku im, Park Dal-hyang! 462 00:39:09,566 --> 00:39:10,767 Çfarë ju sjell këtu? 463 00:39:10,833 --> 00:39:13,634 Oh, më thirrën ... 464 00:39:13,700 --> 00:39:14,766 Kush ju thirri? 465 00:39:15,766 --> 00:39:16,866 Princesha e Kurorës? 466 00:39:17,900 --> 00:39:19,200 Oh vërtet? 467 00:39:19,266 --> 00:39:22,234 Wow, Park Dal-hyang është tashmë po e kap, po? 468 00:39:22,300 --> 00:39:25,266 Po, një lidhje dashurie e fshehtë... 469 00:39:25,933 --> 00:39:28,767 ...është një domosdoshmëri në këtë qytet. 470 00:39:28,833 --> 00:39:30,400 Çfarë tha ajo? 471 00:39:30,633 --> 00:39:32,367 A tha ajo se i mungoni? 472 00:39:32,433 --> 00:39:34,133 Mos fol marrëzi! 473 00:39:34,566 --> 00:39:36,434 Unë isha këtu për ta raportuar atë mbi diçka. 474 00:39:36,500 --> 00:39:38,466 Për Princin e Kurorës? Çfarë lloj raporti? 475 00:39:39,466 --> 00:39:40,766 Pyete vetë Lartësinë e Tij. 476 00:39:44,333 --> 00:39:45,267 Pastaj. 477 00:39:45,333 --> 00:39:46,767 Pastaj, do të shihemi përsëri. 478 00:39:46,833 --> 00:39:48,300 Edhe ne jemi të zënë. 479 00:39:56,766 --> 00:39:57,700 Hej, kjo! 480 00:40:00,366 --> 00:40:02,466 Unë mendoj se dikush e hodhi atë vetem tani... 481 00:40:03,633 --> 00:40:04,866 eshte e imja. 482 00:40:08,800 --> 00:40:10,066 Shihemi më vonë. 483 00:41:58,033 --> 00:42:00,266 Ka kaluar pak, gjeneral. 484 00:42:09,800 --> 00:42:12,234 Ju lutem pranoni faljen time për transportin e ashpër. 485 00:42:12,300 --> 00:42:15,900 Nuk kisha rrugë tjetër për shkak të situatës urgjente. 486 00:42:26,166 --> 00:42:31,733 Ata janë miqtë e mi kush te solli ketu. 487 00:43:07,966 --> 00:43:11,266 Nuk e kam menduar kurrë Do të të shihja në këtë mënyrë. 488 00:43:11,400 --> 00:43:13,500 Nuk jeni lënduar askund? 489 00:43:14,266 --> 00:43:20,234 Nuk e mora me mend kurrë ti flet gjuhen time. 490 00:43:20,300 --> 00:43:22,300 Unë kam studiuar për një kohë të gjatë. 491 00:43:22,366 --> 00:43:25,766 Mendova se do të ishte më e vlefshme se Ming është në të ardhmen e afërt. 492 00:43:26,333 --> 00:43:27,333 Me siguri do ta dinit si funksionon qeveria jonë... 493 00:43:27,866 --> 00:43:30,900 Princi i Kurorës duke folur gjuha e Xhinit të mëvonshëm... 494 00:43:30,966 --> 00:43:34,800 konsiderohet sjell turp në vendin tonë... 495 00:43:34,866 --> 00:43:37,000 ...dhe do me duhet te bej... 496 00:43:37,733 --> 00:43:39,767 Një falje zyrtare... 497 00:43:39,833 --> 00:43:45,400 ...ose do të tërhiqem nga pozicioni im. 498 00:43:46,366 --> 00:43:50,634 Pra, tani ju e dini pikën time më të dobët. 499 00:43:50,700 --> 00:43:55,267 Dhe kjo tregon pozicionin tim edhe për ngjarjen e sotme. 500 00:43:55,333 --> 00:43:59,500 Të rrëmbova për të të shpëtuar nga dëmet. 501 00:44:01,933 --> 00:44:03,767 Nëse jeni duke kërkuar për... 502 00:44:03,833 --> 00:44:06,834 ...një aleat në Joseon... 503 00:44:06,900 --> 00:44:09,834 ...Do të isha një zgjedhje më e mirë sesa Kim Ja-jeom. 504 00:44:09,900 --> 00:44:12,266 Doja të sigurohesha ju e dëgjoni atë. 505 00:44:18,100 --> 00:44:20,367 Unë kam njohur për ju për rreth 10 vjet, 506 00:44:20,433 --> 00:44:24,200 duke hyrë dhe dalë nga Joseon. 507 00:44:24,266 --> 00:44:25,967 Kjo tingëllon pothuajse e drejtë. 508 00:44:26,033 --> 00:44:30,800 Por nuk e imagjinoja kurrë ju do të thoni diçka të tillë. 509 00:44:30,866 --> 00:44:32,767 Sapo e thashë. 510 00:44:32,833 --> 00:44:34,867 Nuk dua të më flakin... 511 00:44:34,933 --> 00:44:37,100 ...përpara se të ishte në fron. 512 00:44:39,366 --> 00:44:43,200 Dhe unë dua të shmang çdo luftë të panevojshme. 513 00:44:43,266 --> 00:44:45,700 Në një mënyrë apo tjetër... 514 00:44:45,766 --> 00:44:50,900 Besoj se po përpiqeshit të takoheshit Kim Ja-jeom për të njëjtën arsye. 515 00:44:59,666 --> 00:45:02,767 Meqë ra fjala, ku është ky vend? 516 00:45:02,833 --> 00:45:05,766 Ku mendoni se është? 517 00:45:06,766 --> 00:45:11,634 Duket si një bibliotekë. 518 00:45:11,700 --> 00:45:13,933 Është biblioteka ime private. 519 00:45:16,533 --> 00:45:19,800 Të solla në pallatin tim. 520 00:45:19,866 --> 00:45:22,233 Ju jeni brenda në pallat. 521 00:45:42,966 --> 00:45:46,400 Nuk mund të largohesha ti më atje... 522 00:45:46,466 --> 00:45:49,933 ...ndërsa kërkimet u intensifikuan. 523 00:45:52,966 --> 00:45:53,966 Lartësia juaj. 524 00:45:54,500 --> 00:45:56,300 Një mesazh nga ju oficeri i rojes së djathtë Heo Seung-po. 525 00:46:08,300 --> 00:46:09,466 Ndalo, ndalo! 526 00:46:10,166 --> 00:46:11,466 Ndalo. A nuk thashë, ndalo? 527 00:46:17,533 --> 00:46:19,033 Çfarë ju sjell këtu? 528 00:46:19,466 --> 00:46:20,834 Erdhi Princi i Kurorës për të kontrolluar veten, 529 00:46:20,900 --> 00:46:23,967 pasi nuk ka fjalë për arrestimin e Yong Gol-dae. 530 00:46:24,033 --> 00:46:25,234 me vjen shume keq. 531 00:46:25,300 --> 00:46:27,234 Ne po bëjmë më të mirën në kërkim, por... 532 00:46:27,300 --> 00:46:28,966 Hapni portën. 533 00:46:32,566 --> 00:46:34,033 Hape! 534 00:47:18,933 --> 00:47:20,433 Ndalo. 535 00:47:26,733 --> 00:47:29,966 Sa ushtarë janë këtu, dhe ne ende nuk e kemi kapur atë? 536 00:47:30,333 --> 00:47:32,034 Keshtu e kryeni urdhri i mbretit? 537 00:47:32,100 --> 00:47:33,367 me vjen keq. 538 00:47:33,433 --> 00:47:34,766 Nxitoni! 539 00:47:35,833 --> 00:47:37,834 Nëse ai shpëton dhe arrin te Later Jin... 540 00:47:37,900 --> 00:47:39,200 ...do të jetë një fatkeqësi për ne. 541 00:47:39,266 --> 00:47:41,266 Ne do ta gjejmë atë. 542 00:48:05,500 --> 00:48:07,933 Mos u shqetësoni. 543 00:48:11,100 --> 00:48:14,800 Brenda pallatit nuk është i askujt duke kërkuar vendndodhjen tuaj. 544 00:48:15,366 --> 00:48:18,200 Është vendi më i sigurt për ju. 545 00:48:25,066 --> 00:48:27,067 Nëse jeni të lehtësuar... 546 00:48:27,133 --> 00:48:30,066 ...pse nuk ulemi të flasim? 547 00:49:00,433 --> 00:49:01,533 Dikush po vjen. 548 00:49:20,466 --> 00:49:21,767 Ua, çfarë po bën këtu përsëri? 549 00:49:21,833 --> 00:49:23,734 Mendova se u largove dhe shkuat në shtëpi. 550 00:49:23,800 --> 00:49:25,566 Nuk u kthyet në njësinë tuaj? 551 00:49:25,900 --> 00:49:27,766 U ktheva për të kontrolluar diçka. 552 00:49:28,400 --> 00:49:29,733 Kontrolloni çfarë? 553 00:49:31,300 --> 00:49:32,633 Më herët sot... 554 00:49:33,333 --> 00:49:35,866 kur pata një shans për të vrarë Yong Gol-dae... 555 00:49:36,733 --> 00:49:38,566 ...dikush më ndërpreu mu përpara. 556 00:49:39,166 --> 00:49:41,866 Më goditi një gur dhe u rrëzuan. 557 00:49:42,866 --> 00:49:45,200 Por më duket se ai që më ka lënduar është... 558 00:49:46,666 --> 00:49:48,266 ...dikush që njoh. 559 00:49:51,833 --> 00:49:53,866 Kur po humbisja ndjenjat... 560 00:49:54,200 --> 00:49:57,066 ...E ndjeja duke fshirë gjaku nga fytyra ime. 561 00:49:58,566 --> 00:49:59,966 Dukej diçka si... 562 00:50:00,933 --> 00:50:03,233 ...shami juaj e njollosur me gjak. 563 00:50:05,233 --> 00:50:07,000 Për çfarë po flet? 564 00:50:07,066 --> 00:50:08,333 je i dehur? 565 00:50:08,633 --> 00:50:11,467 Ka më shumë gjëra shqetësuese përveç kësaj. 566 00:50:11,533 --> 00:50:13,467 Çfarë e motivoi Princin e Kurorës... 567 00:50:13,533 --> 00:50:15,800 ...për të vizituar fushën e kërkimit në mes të natës? 568 00:50:15,866 --> 00:50:17,500 Pa ndonjë arsye të veçantë. 569 00:50:19,166 --> 00:50:21,734 Dhe pse do të dy prej jush qëndroni këtu... 570 00:50:21,800 --> 00:50:23,433 ...ruaj një bibliotekë të errët dhe të zbrazët? 571 00:50:24,233 --> 00:50:26,667 E gjithë kjo është shumë e çuditshme. 572 00:50:26,733 --> 00:50:29,333 Njerëzit thonë, është gjithmonë në vendin e fundit që shikon. 573 00:50:33,600 --> 00:50:35,766 Kështu që më lejoni të kontrolloj ... 574 00:50:36,566 --> 00:50:38,566 ...nëse Yong Gol-dae është këtu. 575 00:50:43,433 --> 00:50:47,300 Hej... po këmbejnë fjalë të rëndësishme tani. 576 00:50:48,166 --> 00:50:49,400 A është Princi i Kurorës në një takim 577 00:50:50,233 --> 00:50:52,100 me Yong Gol-dae? 578 00:50:52,166 --> 00:50:54,433 Mbaje poshtë, është një çështje e rëndësishme. 579 00:50:55,900 --> 00:50:59,833 Mbreti na urdhëroi gjeni Yong Gol-dae dhe ia preni kokën. 580 00:51:00,166 --> 00:51:02,667 Si mund ta shpëtojë Princi i Kurorës... 581 00:51:02,733 --> 00:51:05,000 ...për më tepër fshihu dhe të keni një bisedë të fshehtë me të? 582 00:51:05,133 --> 00:51:07,067 Ka një arsye. 583 00:51:07,133 --> 00:51:09,967 Meqenëse je këtu, ju duhet të na ndihmoni të ruajmë këtu. 584 00:51:10,033 --> 00:51:13,666 Ne jemi dorëshkurtër. A nuk jemi tashmë në të njëjtën anë? 585 00:51:14,000 --> 00:51:16,234 Sa herë kemi bërë luftoni tashmë së bashku si një ekip? 586 00:51:16,300 --> 00:51:18,734 Herën e fundit, Mendova se po përpiqeshim të kapnim ... 587 00:51:18,800 --> 00:51:21,867 ...tradhtarët i cili doli në anën e armikut! 588 00:51:21,933 --> 00:51:24,066 Kjo është arsyeja pse unë ndihmova! 589 00:51:24,900 --> 00:51:27,066 Dhe madje isha gati të vdisja atje. 590 00:51:27,866 --> 00:51:31,333 Por tani, ju jeni nuk ndryshon nga Kim Ja-jeom. 591 00:51:33,200 --> 00:51:35,866 Politika nuk është kaq e thjeshtë. 592 00:51:36,933 --> 00:51:38,666 Është për të mbrojtur vendin tonë, 593 00:51:39,266 --> 00:51:40,766 kështu që ju duhet ta lini të shkojë. 594 00:51:41,900 --> 00:51:43,600 Nuk mund ta lë të shkojë. 595 00:51:48,966 --> 00:51:52,466 Cilado qoftë arsyeja, ju jeni duke mos ndjekur urdhrin e mbretit. 596 00:51:53,066 --> 00:51:54,600 Kjo është një tradhti. 597 00:51:57,233 --> 00:51:58,433 Hiqni mënjanë 598 00:51:59,233 --> 00:52:02,466 Ky tip vërtet nuk e kupton. 599 00:52:02,733 --> 00:52:05,766 Më pëlqen sepse ju jeni shumë të përkushtuar për librin ... 600 00:52:06,000 --> 00:52:08,134 ...por kjo është shumë. 601 00:52:08,200 --> 00:52:09,266 Hajde. 602 00:52:12,933 --> 00:52:15,433 Unë jam një oficer që bart jashtë urdhrit të mbretit. 603 00:52:16,766 --> 00:52:18,066 Largohu. 604 00:52:21,766 --> 00:52:23,000 Hiqe shpatën. 605 00:52:26,733 --> 00:52:29,700 Ne do të duhet të mbrojmë nëse afroheni më shumë. 606 00:52:35,900 --> 00:52:37,600 Nëse nuk largoheni... 607 00:52:38,666 --> 00:52:40,433 ...do të kem rrugë tjetër, qoftë. 608 00:52:47,233 --> 00:52:48,834 Unë e besoj fort atë 609 00:52:48,900 --> 00:52:51,367 Jin i ndjerë ka një luftë me Joseon tani është... 610 00:52:51,433 --> 00:52:53,833 ...të pamatur dhe shpërdorues forcën dhe energjinë tonë ushtarake. 611 00:52:54,666 --> 00:52:57,700 Perandori konsiderohet duke pushtuar Joseon... 612 00:52:57,766 --> 00:53:00,333 ...por unë kam qenë gjithmonë kundër kësaj. 613 00:53:01,033 --> 00:53:02,400 Gjithçka që dua është... 614 00:53:03,800 --> 00:53:07,633 ...respektin dhe përgjigjen tuaj të duhur në letër... 615 00:53:08,166 --> 00:53:09,434 ...nga Perandori. 616 00:53:09,500 --> 00:53:10,867 Pastaj zgjidhet. 617 00:53:10,933 --> 00:53:13,100 Unë dhe ti jemi në të njëjtën faqe... 618 00:53:13,733 --> 00:53:15,433 Tani duhet të planifikojmë... 619 00:53:51,733 --> 00:53:52,967 Hej, 620 00:53:53,033 --> 00:53:54,200 pse të mos ndalemi? 621 00:53:54,433 --> 00:53:55,800 I thashë, largohu! 622 00:54:17,700 --> 00:54:18,866 Çfarë po bën? 623 00:54:23,933 --> 00:54:26,100 Ulni shpatat tuaja, ky është një urdhër! 624 00:54:47,033 --> 00:54:48,467 Pse jeni këtu? 625 00:54:48,533 --> 00:54:49,533 Lartësia juaj. 626 00:54:49,900 --> 00:54:52,166 Unë po zbatoj urdhrin e mbretit. 627 00:54:52,800 --> 00:54:56,300 kam besim që Yong Gol-dae është këtu, 628 00:54:56,633 --> 00:54:58,533 ndaj po mundohem ta hetoj por ata po më bllokojnë rrugën. 629 00:54:59,133 --> 00:55:01,133 Më duhet të kontrolloj brenda. 630 00:55:01,466 --> 00:55:02,533 Hap prapa. 631 00:55:03,733 --> 00:55:05,700 duhet të kontrolloj. 632 00:55:06,533 --> 00:55:08,566 Thashë të kthehesh prapa, është urdhër. 633 00:55:10,966 --> 00:55:12,500 Unë thashë se është një urdhër. 634 00:55:12,866 --> 00:55:14,933 Si guxon të më kalosh? 635 00:55:15,366 --> 00:55:16,800 Urdhri i mbretit 636 00:55:17,700 --> 00:55:19,100 vjen para tuajit. 637 00:55:23,466 --> 00:55:26,066 Siç më the. 638 00:55:26,566 --> 00:55:29,533 Urdhri i mbretit është i pakalueshëm. 639 00:55:30,266 --> 00:55:33,500 E vetmja porosi që vjen para se urdhri im të jetë i mbretit. 640 00:55:33,933 --> 00:55:35,967 Pavarësisht nëse ju pëlqen apo jo... 641 00:55:36,033 --> 00:55:37,334 ...duke ditur arsyen apo jo... 642 00:55:37,400 --> 00:55:38,966 ...duke rrezikuar jetën apo jo... 643 00:55:39,300 --> 00:55:41,000 ...duhet të bëni më të mirën. 644 00:55:41,866 --> 00:55:44,066 Përveç nëse është urdhër i mbretit. 645 00:55:45,433 --> 00:55:47,900 Unë po bëj ashtu siç më mësove. 646 00:55:49,466 --> 00:55:52,166 Kështu që unë jam duke kryer urdhri i mbretit. 647 00:55:52,833 --> 00:55:54,100 Kështu që nuk mund të bëj... 648 00:55:55,033 --> 00:55:56,300 ...e juaja. 649 00:55:57,433 --> 00:55:58,700 Ju lutem largohuni, Lartësia Juaj. 650 00:55:59,166 --> 00:56:00,967 Nëse nuk bashkëpunoni... 651 00:56:01,033 --> 00:56:02,933 ...do të më duhet telefononi autoritetet. 652 00:56:09,366 --> 00:56:11,933 Nëse nuk largohem, do të më godasësh me thikë? 653 00:56:13,600 --> 00:56:15,534 Sytë e tu më thonë... 654 00:56:15,600 --> 00:56:17,900 ...mund të më godasësh me thikë. 655 00:56:18,666 --> 00:56:21,566 Kushdo që shkon përsëri urdhri i mbretit... 656 00:56:22,166 --> 00:56:23,866 ...nuk mund të jetë përjashtim. 657 00:56:42,166 --> 00:56:43,500 Mirë. 658 00:56:45,200 --> 00:56:47,300 Atëherë do të keni të më rrahësh i pari. 659 00:56:47,766 --> 00:56:49,366 Hej, çfarë po bën? 660 00:56:52,633 --> 00:56:54,200 Si guxon ti. 661 00:56:55,533 --> 00:56:57,800 Nuk po kryeni urdhri i mbretit... 662 00:56:57,866 --> 00:56:59,266 ...por duke rezistuar kundër meje. 663 00:56:59,633 --> 00:57:02,900 Unë jam thjesht një oficer ushtarak që përpiqem për të përmbushur urdhrin e mbretit. 664 00:57:03,033 --> 00:57:06,000 Jo, ti po reziston kundër meje... 665 00:57:06,066 --> 00:57:07,300 ...me urdhrin e mbretit si justifikim. 666 00:57:08,733 --> 00:57:13,266 Ti je i çmendur sepse... ke humbur një vajzë për mua. 667 00:57:13,566 --> 00:57:14,667 Jeni fëmijë dhe i mërzitur që në fillim... 668 00:57:14,733 --> 00:57:17,034 ...duke mos ditur çfarë po ndodh rreth jush. 669 00:57:17,100 --> 00:57:18,300 A nuk është kështu? 670 00:57:23,333 --> 00:57:24,600 Nuk kam të drejtë? 671 00:57:26,000 --> 00:57:28,666 - Jeni të paarsyeshëm. - Kam të drejtë. 672 00:57:33,233 --> 00:57:34,533 Le ta bëjmë këtë. 673 00:57:35,000 --> 00:57:37,366 Po, gjenerali është brenda. 674 00:57:39,266 --> 00:57:41,333 Nëse më mundesh këtu... 675 00:57:41,866 --> 00:57:43,833 ...Unë do ta dorëzoj tek ju. 676 00:57:45,000 --> 00:57:47,067 Atëherë do të jesh... 677 00:57:47,133 --> 00:57:50,033 ...e njohur dhe ka sukses. 678 00:57:51,200 --> 00:57:54,100 Por nëse fitoj... 679 00:57:54,166 --> 00:57:57,466 ... gjithë mirësinë Unë tregova se do të anuloheni. 680 00:57:58,333 --> 00:58:00,166 Ju po kaloni provimin gjithashtu do të anulohet. 681 00:58:01,366 --> 00:58:03,766 Mund të ktheheni menjëherë në shtëpi. 682 00:58:04,466 --> 00:58:05,500 Si është kjo? 683 00:58:06,033 --> 00:58:08,266 A nuk është një bast i mirë... 684 00:58:08,666 --> 00:58:11,266 ...si ne jetojmë një jetë të paparashikueshme? 685 00:58:11,533 --> 00:58:14,100 Nuk është koha për bast! 686 00:58:14,166 --> 00:58:16,933 Nëse bëjmë zhurmë këtu mund të vijë dikush. 687 00:58:17,500 --> 00:58:18,700 Tërhiqni shpatën tuaj. 688 00:58:19,466 --> 00:58:21,533 Unë nuk mund të luftoj kundër jush. 689 00:58:22,133 --> 00:58:23,167 Ju lutemi të largoheni. 690 00:58:23,233 --> 00:58:25,934 A thua Unë nuk jam i barabartë me ju? 691 00:58:26,000 --> 00:58:28,500 Edhe nëse mund të luftoni mirë, 692 00:58:28,566 --> 00:58:30,400 ti nuk je ushtar që lufton për bukën e gojës. 693 00:58:30,466 --> 00:58:31,666 Po? 694 00:58:32,500 --> 00:58:34,900 Atëherë si për të qenë vrarë nga një jo ushtar? 695 00:58:41,166 --> 00:58:42,766 Çfarë po bën? Ky nuk është si ju. 696 00:58:43,266 --> 00:58:44,534 Mos e ndërprisni. 697 00:58:44,600 --> 00:58:45,633 Është një urdhër. 698 00:58:55,500 --> 00:58:57,066 Mendon akoma se jam shaka? 699 00:59:04,600 --> 00:59:05,833 E drejta. 700 00:59:06,833 --> 00:59:08,466 Ky është qëllimi juaj i vërtetë. 701 00:59:18,533 --> 00:59:20,366 Dëshiron ta pranosh bastin? 702 00:59:26,800 --> 00:59:28,366 Nëse më urdhëroni, atëherë do ta bëj. 703 00:59:30,333 --> 00:59:32,533 Kjo është çmenduri. 704 01:00:05,300 --> 01:00:06,600 Kujdes, menjëherë pas jush! 705 01:00:30,533 --> 01:00:31,534 Kaq mjafton. 706 01:00:31,600 --> 01:00:32,600 Ndaloje! 707 01:00:33,533 --> 01:00:35,600 Është detyra jonë t'ju mbrojmë. 708 01:00:35,666 --> 01:00:37,100 Nëse nuk ndaloni... 709 01:00:47,066 --> 01:00:48,433 Ndalo! 710 01:01:10,100 --> 01:01:12,566 Çfarë jeni duke bërë tani? 711 01:01:19,833 --> 01:01:21,400 Hiqni mënjanë. 712 01:01:21,966 --> 01:01:23,800 Është një bast mes meshkujve. 713 01:01:23,866 --> 01:01:25,233 Është e rrezikshme. 714 01:01:25,833 --> 01:01:26,933 Ju lutemi të largoheni. 715 01:01:32,966 --> 01:01:34,866 Thashë ndalo! 716 01:02:00,400 --> 01:02:01,766 Hej, ti e di që është xhelozi. 717 01:02:02,500 --> 01:02:03,466 Ju jeni xheloz. 718 01:02:03,733 --> 01:02:05,666 Një barbar që e meriton të prehet koka, 719 01:02:05,933 --> 01:02:09,367 mund të shkruajë poezi në mënyrë paqësore një pallat dhe u bëra peng. 720 01:02:09,433 --> 01:02:11,766 Ku është Park Dal-hyang? 721 01:02:12,033 --> 01:02:14,433 - Kjo nuk ju shqetëson. - E ndërruan bravën. 722 01:02:15,100 --> 01:02:17,967 Vetëm konsiderojeni këtë një paralajmërim. 723 01:02:18,033 --> 01:02:20,033 Le të bëjmë bastin përsëri. 724 01:02:20,966 --> 01:02:22,034 Tërhiqni shpatën tuaj. 725 01:02:22,100 --> 01:02:23,866 Dëshironi të ndaloni luftën? 726 01:02:24,300 --> 01:02:27,267 Ne nuk mund ta shmangim luftën. Lartësia juaj. 727 01:02:27,333 --> 01:02:28,534 Lartësia juaj, 728 01:02:28,600 --> 01:02:30,167 Yong Gol-dae dhe unë... 729 01:02:30,233 --> 01:02:32,967 ...mund të jetë fuqia tjetër e Joseon-it të ri. 730 01:02:33,033 --> 01:02:35,600 Do të të jap kohë deri sonte. 731 01:02:35,900 --> 01:02:38,566 Ju thatë se kemi tradhtarë kush ra në anën e barbarëve? 732 01:02:38,866 --> 01:02:41,800 Komandant i Përgjithshëm, a mundeni të jesh përgjegjës për fjalët e tua? 733 01:02:42,400 --> 01:02:43,566 Ndoshta... 734 01:02:44,900 --> 01:02:49,033 ...Dua të them se ai mund të jetë tashmë këtu, edhe tani.